2
00:00:38,913 --> 00:00:41,799
Шон, какво прави той?

3
00:00:42,381 --> 00:00:45,556
Той каза, че съм зъл, но не съм зъл.

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,896
Добре, добре. Моля, седнете.

5
00:00:54,724 --> 00:00:57,339
Ще ви разкажа една история.

6
00:01:05,748 --> 00:01:07,546
Това е добре

7
00:01:10,045 --> 00:01:13,875
И това е зло.

8
00:01:17,525 --> 00:01:22,914
Имаше време, когато доброто беше и лошо.

9
00:01:29,672 --> 00:01:33,762
Кървав спорт 2

10
00:01:34,990 --> 00:01:38,163
Доналд Гиб

11
00:01:46,192 --> 00:01:49,080
Джеймс Хонг

12
00:01:50,111 --> 00:01:51,321
Дай ми 10 минути.

13
00:01:52,571 --> 00:01:55,905
Филип Тан

14
00:01:56,599 --> 00:01:59,795
Пат Морита

15
00:02:13,034 --> 00:02:17,821
харесва ли ти
Това е Минг. 14 век.

16
00:02:20,492 --> 00:02:24,745
смях. Фалшификат от 20 век.

17
00:02:26,778 --> 00:02:31,648
- Не мисля, че те познавам.
- Питър Келерман. Източноиндийска търговска компания. 

18
00:02:32,299 --> 00:02:36,467
Дейвид Леунг, собственик на тази къща.
Не ти знам името.

19
00:02:37,446 --> 00:02:41,657
Обади ми се г-н Чин от Банката на Тайланд.

20
00:02:41,692 --> 00:02:42,678
Ах, да!

21
00:02:43,541 --> 00:02:48,512
Добре дошли, радвам се, сър
Келерман. Приятна вечер.

22
00:02:48,547 --> 00:02:51,342
- Сигурен съм, че ще го направят, сър...
- Люн!

23
00:02:54,514 --> 00:02:57,268
Между другото, къде ти е оригинала?

24
00:02:57,928 --> 00:02:59,464
В сейфа.

25
00:02:59,737 --> 00:03:03,367
Най-безопасното място.
Крадците са навсякъде.

26
00:03:05,157 --> 00:03:08,371
Стив Едуардс

27
00:03:19,101 --> 00:03:21,527
Жак Хайтин

28
00:03:29,418 --> 00:03:31,204
Говорите английски много добре.

29
00:03:31,205 --> 00:03:34,728
- Когато трябва.
- Трябва. Това е единственият език, който знам.

30
00:03:34,729 --> 00:03:36,685
леля. Мисля, че френският е много по-красив.

31
00:03:36,686 --> 00:03:38,145
Човек на света!

32
00:03:38,441 --> 00:03:41,821
Просто съм надарен в няколко области.
Езикът е един от тях.

33
00:03:41,822 --> 00:03:42,952
какво друго?

34
00:03:42,953 --> 00:03:47,205
Антики, особено китайски.
И аз съм много добра с ръцете си.

35
00:03:51,470 --> 00:03:53,223
Но може ли да ме извините за момент?

36
00:03:53,224 --> 00:03:56,144
- Заминаваш ли
- Ще се върна веднага.

37
00:04:03,366 --> 00:04:06,618
Дъглас Силинг

38
00:04:15,175 --> 00:04:18,491
Джеф Шехтер

39
00:04:21,788 --> 00:04:24,841
Алън Мерез

40
00:05:02,334 --> 00:05:03,374
тръгваш ли

41
00:05:05,582 --> 00:05:07,956
- какво е това?
- Просто старец.

42
00:05:09,493 --> 00:05:13,749
Не ме бива в това, ще излезеш ли?
с мен на вечеря?

43
00:05:15,700 --> 00:05:16,594
Може ли да обядва утре?

44
00:05:16,626 --> 00:05:19,800
В 12:30 в хотел "Jade House"?

45
00:05:19,801 --> 00:05:22,672
аз не мога Мога да обядвам само в 13.00 часа.

46
00:05:23,036 --> 00:05:24,501
Нарушете правилата.

47
00:05:28,542 --> 00:05:31,572
Казвам се Жанин Алсанс.
а ти

48
00:05:32,392 --> 00:05:34,805
Алекс Кардо. Ще се видим там.

49
00:05:55,438 --> 00:05:58,533
- Каза по обяд, Алекс!
- Гюнтер каза много неща, Джон.

50
00:05:58,534 --> 00:06:00,180
Но парите му винаги са добри.

51
00:06:00,181 --> 00:06:02,794
Този меч е твърде много за него. Той не може 
продай го.

52
00:06:02,795 --> 00:06:03,946
на кого му пука

53
00:06:04,802 --> 00:06:07,944
Това е самоубийство.

54
00:06:07,945 --> 00:06:10,164
Той има
приятели и може...

55
00:06:10,329 --> 00:06:13,051
Аз също имам приятели и мо�.

56
00:06:14,146 --> 00:06:16,876
Не ме учете на моята работа.

57
00:06:17,982 --> 00:06:21,614
Слушай, когато се отървем от меча, тръгвай си
Отиваме на почивка.

58
00:06:21,615 --> 00:06:25,335
Ще посетите семейството си в провинцията, a
Ще направя някои връзки в Европа.

59
00:06:25,336 --> 00:06:26,719
Ще изчезнем за известно време.

60
00:06:26,720 --> 00:06:28,251
Отивам да взема колата.

61
00:06:39,959 --> 00:06:41,125
Алекс!

62
00:06:41,160 --> 00:06:45,059
Знам, че нарушавам всички правила, но исках да направя това
както трябва да бъде, затова дойдох малко по-рано.

63
00:06:45,060 --> 00:06:46,357
Радвам се, че дойде.

64
00:06:46,358 --> 00:06:47,391
Ръцете горе!

65
00:07:00,367 --> 00:07:01,669
махай се оттук

66
00:07:13,735 --> 00:07:17,595
Скрийте се в ресторанта. Когато започнат
върху мен, махай се!

67
00:07:39,443 --> 00:07:42,239
Не обичаме крадците у нас.

68
00:07:46,343 --> 00:07:48,981
Той беше хванат и бит като животно.

69
00:07:49,167 --> 00:07:53,379
Алчността му го отведе
на много тъмно място.

70
00:07:53,912 --> 00:07:57,664
Но учител Сун, ти ли си?
познаваше такъв зъл човек?

71
00:07:57,699 --> 00:07:59,520
Да, той беше мой приятел.

72
00:07:59,653 --> 00:08:01,352
Как се запозна с него?

73
00:08:01,353 --> 00:08:03,079
В затвора.

74
00:08:03,267 --> 00:08:05,837
- Имахте ли страх, когато бяхте в затвора?
- да

75
00:08:06,709 --> 00:08:10,679
Но най-лошият затвор е това
които сами изграждаме.

76
00:08:56,912 --> 00:08:59,292
Оставете го, болен е!

77
00:09:18,862 --> 00:09:20,163
ще те гледам!

78
00:09:29,951 --> 00:09:33,261
- Той ще те убие!
- Мога да се грижа за себе си.

79
00:11:20,108 --> 00:11:22,863
Казах ти, мога да се погрижа
за себе си.

80
00:11:22,864 --> 00:11:26,267
Този човек е Чиен. Тези хора
те имат неговата защита.

81
00:11:28,792 --> 00:11:30,703
Ти го засрами.

82
00:12:13,927 --> 00:12:15,836
Прости му!

83
00:12:31,583 --> 00:12:34,531
Г-н Чиен, вие сте шефът.

84
00:12:35,048 --> 00:12:38,301
Вие сте негов началник. той
е нов в затвора.

85
00:12:38,781 --> 00:12:40,655
Прости му, моля те!

86
00:12:57,934 --> 00:13:03,184
Виждате ли, силата не е решението.
Ще се счупи в теб.

87
00:13:04,026 --> 00:13:08,503
Духът, който е в теб
никога няма да се счупи.

88
00:13:24,570 --> 00:13:27,362
Вчера този блок, който направи,
Никога не съм виждал нещо подобно.

89
00:13:27,363 --> 00:13:30,159
- Не е запушване.
- Тогава ударът.

90
00:13:30,285 --> 00:13:32,615
Това не е удар, това е "желязна ръка".

91
00:13:32,807 --> 00:13:36,064
- Това е начин на съществуване.
- Не разбирам...

92
00:13:38,800 --> 00:13:40,027
Вижте!

93
00:13:43,923 --> 00:13:45,760
Не трябва да я докосвам...

94
00:13:46,573 --> 00:13:51,798
За да се преодолее "желязната ръка"
трябва да живееш и да го чувстваш.

95
00:13:51,799 --> 00:13:57,024
Трябва да е сигурно
умствено спокойствие и концентрация.

96
00:14:04,302 --> 00:14:05,939
Защо му е лична килия?

97
00:14:05,940 --> 00:14:11,568
Тук съм от доста време. Пазачите ме уважават.
дори големият - Демон.

98
00:14:12,126 --> 00:14:15,766
Той не ме харесва много, но ме уважава.

99
00:14:15,889 --> 00:14:17,456
Защо не спряха битката вчера?

100
00:14:17,457 --> 00:14:22,129
Чиен, човекът, когото ядосахте
е водещата клетка.

101
00:14:23,157 --> 00:14:26,335
Пазачите го оставиха да говори
техните проблеми.

102
00:14:26,336 --> 00:14:28,496
Вие сте в голяма беда.

103
00:14:30,172 --> 00:14:31,717
Какви проблеми имам?

104
00:14:31,718 --> 00:14:34,663
- Защо си в затвора?
- Откраднах стар меч.

105
00:14:35,328 --> 00:14:36,674
Каква магия?

106
00:14:37,045 --> 00:14:39,630
Японска материя, покрита със скъпоценни камъни.

107
00:14:40,043 --> 00:14:41,913
Катана, Алекс?

108
00:14:42,216 --> 00:14:43,896
Откъде знаеш името ми?

109
00:14:44,767 --> 00:14:47,447
Онзи старец, когото опитахте
спаси, никой тук не би направил това.

110
00:14:47,448 --> 00:14:51,238
Малцина от тях дори биха се интересували.

111
00:14:51,964 --> 00:14:53,177
Но ти си.

112
00:14:53,178 --> 00:14:59,005
Ако искате да научите "желязната ръка",
покажи ти го.

113
00:16:27,765 --> 00:16:31,186
- Колко пъти още трябва да направя това?
- Докато не ми омръзне кракът.

114
00:16:31,187 --> 00:16:35,128
защо си тук че
убихте ли ученика си?

115
00:16:35,729 --> 00:16:37,078
това.

116
00:16:41,093 --> 00:16:46,100
Дойдох тук от Китай, за да уча
някои тайландски войници "желязна ръка".

117
00:16:46,101 --> 00:16:50,481
Един от моите студенти се опита
изнасили момиче.

118
00:16:52,139 --> 00:16:54,710
Брат й се притекъл на помощ.

119
00:16:57,074 --> 00:17:00,104
И войникът го уби
с моята "желязна ръка".

120
00:17:00,348 --> 00:17:03,948
Изпратиха ме да го намеря.
Трябваше да го убия.

121
00:17:05,941 --> 00:17:08,620
Баща му беше политик.

122
00:17:10,039 --> 00:17:11,954
Той ме изпрати тук.

123
00:17:13,106 --> 00:17:15,251
Това беше преди 15 години.

124
00:17:15,588 --> 00:17:17,122
Кога ще излезе?

125
00:17:18,858 --> 00:17:20,312
Никога.

126
00:17:24,004 --> 00:17:25,433
Родителите ми бяха мисионери.

127
00:17:25,434 --> 00:17:29,584
Те пътуваха от една страна в друга.
Китай, Индия, Филипините...

128
00:17:31,405 --> 00:17:33,548
Не си бил добър в мисионерството,

129
00:17:33,549 --> 00:17:36,023
спасяване на хора и разпространение на вяра.

130
00:17:36,024 --> 00:17:40,579
Това са само думи. Завлякоха ме
на различни места. Нямах нито приятели, нито корени.

131
00:17:41,716 --> 00:17:43,723
Те дойдоха в Тайланд
когато бях на 17 години.

132
00:17:43,724 --> 00:17:45,814
И си тръгна година по-късно. Аз останах.

133
00:17:46,344 --> 00:17:48,525
И затова си тук в затвора.

134
00:17:49,146 --> 00:17:52,019
Не, аз съм в затвора
защото ме хванаха да крада.

135
00:17:52,020 --> 00:17:55,157
Ти си в затвора, защото не си
прости на родителите си

136
00:17:55,158 --> 00:17:58,295
и защото си лош крадец.

137
00:18:02,690 --> 00:18:06,439
Защо ми помага?
кажи ми защо

138
00:18:08,473 --> 00:18:11,611
Преди 25 години се състезавах по Кумите.

139
00:18:12,358 --> 00:18:14,465
- Чували ли сте за него?
- не

140
00:18:14,614 --> 00:18:20,082
Японска дума за бой.
Това е най-престижното състезание в света.

141
00:18:20,185 --> 00:18:21,985
Спечелихте ли или загубихте?

142
00:18:26,764 --> 00:18:29,258
В този турнир няма оръжия.

143
00:18:30,349 --> 00:18:33,102
Няма награди или черни колани.

144
00:18:33,416 --> 00:18:36,276
Само един
тържествена ма�.

145
00:18:36,375 --> 00:18:38,065
Май, че някой е откраднал.

146
00:18:38,206 --> 00:18:39,595
Е, какво е голямата работа?

147
00:18:39,596 --> 00:18:43,792
Този турнир е възможност за състезание
с най-добрите бойци в света.

148
00:18:43,793 --> 00:18:45,423
Това е духовно събитие.

149
00:18:45,541 --> 00:18:48,126
Но аз ви казвам, че не съм духовен човек.

150
00:18:48,127 --> 00:18:51,111
Защо си го повтаряш?

151
00:18:51,640 --> 00:18:54,858
Ако той вярва в това, вие ще станете просто празна черупка.

152
00:18:54,942 --> 00:18:57,342
Обречен да бъде загубеняк завинаги.

153
00:19:00,172 --> 00:19:01,595
Добре, случаят!

154
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Да кажем, че не съм в затвора.

155
00:19:06,581 --> 00:19:09,032
Да кажем, че съм готов...

156
00:19:11,371 --> 00:19:13,359
Как да получа покана?

157
00:19:16,022 --> 00:19:17,532
Той трябва да го заслужи.

158
00:19:38,292 --> 00:19:42,309
Главнокомандващият иска да те види.
По-добре да започне.

159
00:21:00,310 --> 00:21:01,722
Алекс!

160
00:21:02,512 --> 00:21:05,777
- Чух, че си нападнал пазача.
- Това беше капан.

161
00:21:05,778 --> 00:21:09,099
Демонът ме настрои да се бия с Чиен.
Какво ще прави с мен?

162
00:21:09,100 --> 00:21:09,986
не знам...

163
00:21:10,279 --> 00:21:13,569
Атака срещу стража
е сериозен въпрос.

164
00:21:15,323 --> 00:21:17,615
не! Спри!

165
00:21:18,279 --> 00:21:19,770
влизам.

166
00:21:19,998 --> 00:21:23,088
Запомнете, вътрешна сила.
аз ще бъда с теб

167
00:21:25,072 --> 00:21:27,112
Почувствай ударите на сърцето ми.

168
00:21:27,892 --> 00:21:32,023
И сега Алекс е изправен пред
най-голямото му предизвикателство.

169
00:21:32,024 --> 00:21:33,944
Приемайки съдбата си.

170
00:21:33,979 --> 00:21:36,698
Как можаха да му причинят това?

171
00:21:37,358 --> 00:21:43,165
Ако знаех тази "желязна ръка", аз я счупих
ще използва тази кутия, за да избяга от затвора.

172
00:21:43,961 --> 00:21:48,776
Не винаги можем да бягаме от проблемите си.
И не винаги можем да се борим.

173
00:21:49,408 --> 00:21:53,798
По-смело е да се изправиш пред собствените си
проблеми и бъдете търпеливи.

174
00:21:53,799 --> 00:21:56,170
Когато се научим да приемаме себе си,


175
00:21:56,171 --> 00:21:58,961
тогава ще получим решение.

176
00:21:58,962 --> 00:22:02,112
 И не е толкова трудно, колкото звучи.

177
00:22:02,298 --> 00:22:04,338
Чуйте какво стана.

178
00:24:03,281 --> 00:24:07,844
Използвах "желязна ръка" на Чиен.
Дори не знам как.

179
00:24:07,845 --> 00:24:14,004
Идва, когато си спокоен,
никога, когато си ядосан.

180
00:24:16,255 --> 00:24:21,182
В килията те чувах през цялото време.
Никога не си ме изоставял.

181
00:24:21,219 --> 00:24:22,866
Обещах ти...

182
00:24:23,340 --> 00:24:26,860
И обещах на хората всичко най-добро.
Но това бяха само лъжи.

183
00:24:28,797 --> 00:24:30,064
Кумите...

184
00:24:31,583 --> 00:24:33,115
Искам да го спечеля за теб.

185
00:24:33,116 --> 00:24:37,624
Не става въпрос за победа,
а за познаването на себе си.

186
00:24:41,208 --> 00:24:44,991
И ви обещавам, че ще се състезавам в кумите.

187
00:24:45,056 --> 00:24:47,353
Не говорете сега за Кумите.

188
00:24:49,740 --> 00:24:51,274
Първо почивка.

189
00:25:53,639 --> 00:25:56,358
- Как си?
- Бягам.

190
00:25:57,489 --> 00:25:59,870
Главнокомандващият иска да те види.

191
00:25:59,871 --> 00:26:00,945
Какво иска?

192
00:26:01,225 --> 00:26:04,287
Не знам, но не звучи много сериозно.

193
00:26:05,905 --> 00:26:08,535
Завършете играта.
веднага се връщам

194
00:26:11,665 --> 00:26:14,065
Той ще загуби този, момче.

195
00:26:42,345 --> 00:26:44,368
Какво искаше главнокомандващият?

196
00:26:44,369 --> 00:26:45,939
Казва, че съм свободен.

197
00:26:47,281 --> 00:26:49,551
Някой отвън трябваше да ти помогне. СЗО?

198
00:26:50,108 --> 00:26:51,685
аз не знам

199
00:26:53,041 --> 00:26:55,022
Не мога да те оставя тук сама.

200
00:26:55,023 --> 00:26:56,138
Трябва да.

201
00:26:56,545 --> 00:27:00,371
Кумите ще се проведе скоро.
Демонът ще се състезава.

202
00:27:02,683 --> 00:27:05,973
И както знае, той е напълно безполезен.
Той вече започна.

203
00:27:07,021 --> 00:27:08,411
Той трябва да го спре.

204
00:27:08,766 --> 00:27:11,824
Не със сила,
но с умение

205
00:27:11,825 --> 00:27:14,883
и вътрешната сила, която притежава�.

206
00:27:15,492 --> 00:27:19,393
За него е много важно да знае
какво означава това.

207
00:27:21,210 --> 00:27:22,776
Погледнете се!

208
00:27:24,027 --> 00:27:28,924
Днес изглеждаш различно.
Излиза истински мъж.

209
00:27:29,170 --> 00:27:30,740
Не забравяйте това.

210
00:27:30,825 --> 00:27:33,884
Направете Кумите отново
стане духовно събитие!

211
00:27:35,078 --> 00:27:39,744
ще го направя И обещавам
за да те измъкна от тук.

212
00:27:43,592 --> 00:27:45,122
Бъдете внимателни!

213
00:27:47,065 --> 00:27:50,865
Сега, когато знае какво означава обещанието.

214
00:27:51,135 --> 00:27:52,868
обещавам

215
00:28:49,103 --> 00:28:51,783
За вашата нова свобода, г-н Кардо!

216
00:29:00,405 --> 00:29:02,699
знаеш ли защо си тук

217
00:29:03,602 --> 00:29:05,063
Отмъщение.

218
00:29:05,915 --> 00:29:09,014
От отмъщението няма печалба.

219
00:29:09,049 --> 00:29:12,836
Ако се огледате около себе си
ще видите, че предпочитам печалбата.

220
00:29:13,135 --> 00:29:18,526
Този предмет, който открадна от мен
има неоценима цена.

221
00:29:18,844 --> 00:29:21,714
Има различна стойност.
Има живот, дух. Той беше символ.
222
00:29:22,121 --> 00:29:27,820
Трябваше да е награда за най-добрия
боец в света.

223
00:29:27,914 --> 00:29:28,977
Кумите...

224
00:29:28,978 --> 00:29:32,612
Скоро той ще започне a
без награда. Тя е изгубена.

225
00:29:33,574 --> 00:29:35,894
Намерете бившия си партньор

226
00:29:35,895 --> 00:29:39,845
и върнете ма�. Това е цената на вашата свобода.

227
00:29:40,672 --> 00:29:43,330
Алекс получи шанса
поправете злото си.

228
00:29:43,331 --> 00:29:46,002
Може би все още беше зъл?
Страхувахте ли се да му се доверите?

229
00:29:46,003 --> 00:29:49,371
Страх и вяра
са две различни неща.

230
00:29:49,641 --> 00:29:52,721
То е във всички нас
добра и лоша страна.

231
00:29:52,907 --> 00:29:56,740
Ако се страхувах какво може да направи, се обадих
ще бъде лошата му страна.

232
00:29:56,741 --> 00:30:00,229
Но ако му вярвам,
Призовавам доброто в него.

233
00:30:01,767 --> 00:30:05,254
И така му позволих
помогнете си.

234
00:30:06,038 --> 00:30:08,485
- Вашето име?
- Алекс Кардо.

235
00:30:10,432 --> 00:30:11,952
Вашата покана, моля.

236
00:30:12,555 --> 00:30:15,410
- Нямам го.
- Тогава не можеш да се състезаваш.

237
00:30:15,411 --> 00:30:16,827
Давайте, моля!

238
00:30:21,145 --> 00:30:23,365
- Вашето име?
- Голи.

239
00:30:33,603 --> 00:30:35,453
Наричате ли това хит?

240
00:30:51,170 --> 00:30:53,441
Това е първа лига, не мога да го направя вместо вас
позволи му да се бие� в Кумите.

241
00:30:53,442 --> 00:30:56,362
какво говори той
Получих покана, приятелю.

242
00:30:56,373 --> 00:31:01,323
Не ме интересува какво имаш. аз съм
организатор и ви казвам, че няма да се бие.

243
00:31:01,723 --> 00:31:04,215
Кой ще ме спре?
Може би ти, старче?

244
00:31:10,797 --> 00:31:14,997
Стига ми твоите глупости. Донеси ми го
вашата покана и се изгубете!

245
00:31:18,571 --> 00:31:20,911
- Каква е вашата история?
- Нямам покана.

246
00:31:20,990 --> 00:31:24,610
 �леля, старец. Пропуснете най-доброто
време в живота си.

247
00:31:25,225 --> 00:31:28,845
слушай Трябва да се състезавам.
Обещах на някого.

248
00:31:30,156 --> 00:31:34,526
Виждате ли онзи голям човек? Той е
 �еф. Ако някой може да ти помогне, това е той.

249
00:31:35,233 --> 00:31:36,841
благодаря

250
00:31:47,170 --> 00:31:51,540
Обещах на някого, че ще се състезавам,
Чух, че можеш да ми помогнеш.


251
00:31:52,469 --> 00:31:53,696
Хей Блеър!

252
00:31:55,157 --> 00:31:57,027
- Хайде де.
- какво искаш

253
00:32:01,490 --> 00:32:04,504
Имам сделка за теб.
Искате ли да спечелите покана?

254
00:32:04,505 --> 00:32:06,485
Той просто трябва да победи Кард.

255
00:32:06,621 --> 00:32:07,766
готова

256
00:32:16,690 --> 00:32:17,950
да тръгваме!

257
00:32:25,252 --> 00:32:27,999
благодаря
Дължа ти услуга.

258
00:32:28,944 --> 00:32:30,207
Не, не дължи�.

259
00:32:30,318 --> 00:32:34,278
Ако се срещнем на ринга,
няма да се сдържа.

260
00:32:34,577 --> 00:32:35,534
Ела!

261
00:32:37,341 --> 00:32:38,678
Давайте, моля!

262
00:32:40,312 --> 00:32:41,351
Съжалявам!

263
00:32:46,111 --> 00:32:49,628
- Как е стигнал до нея?
- Заслужаваше си го.

264
00:32:52,600 --> 00:32:55,312
Добре дошли в Кумите!
Успех!

265
00:32:55,605 --> 00:32:57,017
Давайте, моля!

266
00:33:00,214 --> 00:33:01,435
Съжалявам!

267
00:33:04,417 --> 00:33:08,197
- О, Боже! Вижте това!
- Коя е тя?

268
00:33:08,401 --> 00:33:12,450
Ким Кембъл, първата жена, която
някога канен на Кумите. Тя е истинска!

269
00:33:12,466 --> 00:33:13,878
Тя ще те изяде жив.

270
00:33:14,159 --> 00:33:17,183
За закуска, обяд и вечеря.

271
00:33:23,410 --> 00:33:24,700
Здравейте красавици!

272
00:33:24,775 --> 00:33:27,185
Говори се, че той иска да излезе
на вечеря с мен.

273
00:33:27,186 --> 00:33:33,292
Нека сложа край на тези слухове, аз
Ходя на вечеря, когато искам и с когото искам.

274
00:33:33,500 --> 00:33:35,126
Сигурен съм, че знае къде
той може да се зарежда сам.

275
00:33:35,127 --> 00:33:37,343
Но ако той не знае�, мога да победя и теб.

276
00:33:37,344 --> 00:33:41,740
И така, въпросът е, че сте зает тази вечер.

277
00:33:47,564 --> 00:33:51,917
Алекс, какво мисли?
колко струва връщането на меча?

278
00:33:52,435 --> 00:33:55,949
- Нищо.
- Нищо?

279
00:33:56,879 --> 00:33:58,789
Какво си мисли, че ще ти даде просто така?

280
00:33:58,790 --> 00:34:01,252
ма� заради доброто старо време?

281
00:34:01,253 --> 00:34:05,496
Не, мисля, че ще ми го даде за много дълго време
голяма сума пари. Не е задължително да е твое.

282
00:34:05,497 --> 00:34:06,757
Тогава кой?

283
00:34:07,890 --> 00:34:11,340
важно ли е
Основното е да се свърши работата.

284
00:34:31,290 --> 00:34:35,070
дами и господа,
Добре дошли в Кумите!

285
00:34:36,084 --> 00:34:41,507
Радваме се да видим бойците
от всички континенти.

286
00:34:41,977 --> 00:34:46,984
Надяваме се, че всички ще уважавате
тяхното училище и страна

287
00:34:46,985 --> 00:34:51,991
значи се състезаваш
силен и честен.

288
00:34:57,498 --> 00:35:00,898
- Познавате ли този човек?
- Запознахме се.

289
00:35:21,558 --> 00:35:25,648
- Демонът получава побой.
- Не вярвай на това, което виждаш.

290
00:38:31,336 --> 00:38:33,096
- Добра битка.
- благодаря ви

291
00:38:33,857 --> 00:38:36,847
- Серджо. Серхио Да Силва.
- Алекс Кардо.

292
00:38:40,609 --> 00:38:44,349
- Какъв е вашият стил?
- Моят стил. Аз съм уличен боец.

293
00:38:50,186 --> 00:38:53,280
- Какво прави?
- какво те притеснява?

294
00:38:53,773 --> 00:38:58,247
Не говорете с този човек, може би
срещат се на ринга. той разбира ли

295
00:38:58,248 --> 00:39:00,309
Добре. няма проблеми

296
00:42:51,204 --> 00:42:52,887
Жанин!

297
00:43:01,608 --> 00:43:03,954
- Не сме се виждали отдавна.
- Какво прави той тук?

298
00:43:03,955 --> 00:43:06,045
Мога да ви задам същия въпрос.

299
00:43:06,933 --> 00:43:08,973
Работя за стария ви партньор.

300
00:43:12,016 --> 00:43:13,392
как е това

301
00:43:15,743 --> 00:43:18,936
Седмица след това, което сте
Арестуван, Джон ми се обади.

302
00:43:18,937 --> 00:43:21,604
Той ми предложи отличен договор и
Започнах работа при него.

303
00:43:21,605 --> 00:43:25,312
Той създаде добър живот за
себе си и за мен.

304
00:43:26,792 --> 00:43:28,122
Не е това, което той мисли.

305
00:43:29,744 --> 00:43:31,654
слушай не ми пука

306
00:43:31,876 --> 00:43:33,322
- Просто съм тук...
- Бизнес.

307
00:43:33,323 --> 00:43:35,543
Има нещо, което искам.

308
00:43:36,437 --> 00:43:37,617
Сигурен съм, че ще ти го върне, 

309
00:43:37,618 --> 00:43:39,038
на разумна цена.

310
00:43:39,039 --> 00:43:41,149
Един милион щатски долара.

311
00:43:43,971 --> 00:43:47,028
Мисля, че ще се съгласи, но
Все още трябва да говоря с него.

312
00:43:47,029 --> 00:43:49,162
- Как мога да се свържа с вас?
- Ела тук пак.

313
00:43:49,163 --> 00:43:53,790
Ако очаква да му вярвам, нека
Давам телефон или адрес, той иска твърде много.

314
00:43:54,722 --> 00:43:57,819
Ако иска да говори за работа,
ще се срещнем тук

315
00:43:58,240 --> 00:44:00,034
Ще се видим тук утре,
в същото време.

316
00:44:00,035 --> 00:44:01,895
Ще се договорим ли?

317
00:44:03,421 --> 00:44:06,331
Нека ви кажа дали е така
Джон се заинтересува.

318
00:44:07,983 --> 00:44:09,093
Търпение, Алекс!

319
00:44:09,120 --> 00:44:13,230
Заради бързината ти всъщност си
имаше проблеми последния път.

320
00:44:18,850 --> 00:44:20,000
Алекс!

321
00:44:20,475 --> 00:44:23,571
- Може ли да седна?
- Седнете, моля.

322
00:44:27,238 --> 00:44:29,028
мога ли да ти кажа нещо

323
00:44:30,025 --> 00:44:30,905
разбира се

324
00:44:30,954 --> 00:44:32,808
Той знае, че ще се бием
битка на финала.

325
00:44:32,809 --> 00:44:35,357
Искам да знае, не е нищо лично.

326
00:44:35,358 --> 00:44:36,928
Винаги е лично.

327
00:44:38,199 --> 00:44:40,239
Просто трябва да е честно.

328
00:44:40,454 --> 00:44:44,200
Алекс срещу Горила.

329
00:45:18,205 --> 00:45:19,354
Върни се тук!

330
00:45:20,334 --> 00:45:21,826
Върни се!

331
00:45:25,319 --> 00:45:27,345
какво? Искаш ли и ти?

332
00:45:31,881 --> 00:45:34,443
- Върни се тук!
- Остави пръстена!

333
00:46:58,682 --> 00:47:01,772
- Моят лов е за теб, скъпа.
- какво е това?

334
00:47:22,779 --> 00:47:24,882
Поправи го!
то!

335
00:47:34,619 --> 00:47:35,959
Удари го, пич!

336
00:48:11,717 --> 00:48:14,626
Кога да те взема?
В 7 или 7.30?

337
00:48:14,627 --> 00:48:16,887
По-добре недей!

338
00:50:14,192 --> 00:50:16,527
Алекс, той получи доживотна присъда!

339
00:50:17,309 --> 00:50:19,876
- Не ми се стори така.
- Очевидно.

340
00:50:20,208 --> 00:50:23,606
- И той иска да му върна меча?
- Той е готов да плати милион долара.

341
00:50:25,719 --> 00:50:29,259
Тогава си уредете среща вдругиден.
В 9.30 сутринта.

342
00:50:38,486 --> 00:50:42,166
Алекс беше подло копеле и го знаеше
че му бях уредил.


343
00:50:43,313 --> 00:50:44,629
Няма проблеми!

344
00:50:45,107 --> 00:50:49,465
Ако някога реша да убия някого,
той ще бъде този.

345
00:54:37,889 --> 00:54:39,304
Не искате да сключите сделка?

346
00:54:41,344 --> 00:54:42,942
не! Джон е много заинтересован.

347
00:54:42,943 --> 00:54:45,627
Той иска да сключим сделка утре
сутринта в 9.30ч.

348
00:54:45,628 --> 00:54:46,898
В 9:30 ч.

349
00:54:47,885 --> 00:54:48,881
трудно.

350
00:54:49,424 --> 00:54:52,025
Ако е толкова важно за теб,
как може да ти е трудно

351
00:54:52,026 --> 00:54:53,439
Добре. В 9:30 ч.

352
00:54:55,334 --> 00:54:56,604
Това е всичко?

353
00:54:56,724 --> 00:55:00,334
- Не ми ли дължи вечеря.
- Така мисля.

354
00:55:01,235 --> 00:55:03,226
Но не тук.
Студено е.

355
00:55:10,429 --> 00:55:12,263
Не знам какво му е,

356
00:55:12,264 --> 00:55:14,658
но Sun ме промени
мислейки за много неща.

357
00:55:14,659 --> 00:55:16,487
Странно мнение за себе си.

358
00:55:16,488 --> 00:55:19,178
- Кога ще излезе от затвора?
- Никога.

359
00:55:19,451 --> 00:55:24,361
Искам да кажа, че ако спестя достатъчно пари,
може би ще го изкупя.

360
00:55:24,914 --> 00:55:25,585
какво

361
00:55:25,620 --> 00:55:27,969
Ти си напълно различен от това
както Джон те описва.

362
00:55:27,970 --> 00:55:28,901
И как ме описва?

363
00:55:28,902 --> 00:55:32,565
Той казва, че мисли само за себе си,
че не ти пука за другите хора.

364
00:55:32,566 --> 00:55:36,454
Беше акт да го държа под напрежение
контрол. Някога имаше някаква истина в това.

365
00:55:36,455 --> 00:55:37,701
А сега?

366
00:55:37,702 --> 00:55:40,029
Сега се надявам, че не
Все още се опитвам да разбера.

367
00:55:40,030 --> 00:55:40,794
как?

368
00:55:40,979 --> 00:55:43,489
Ще спазя ли обещанието
което изрекох на Слънцето.

369
00:55:43,490 --> 00:55:46,242
- Какво беше обещанието?
- Това е тайна.

370
00:55:46,882 --> 00:55:50,013
- Ти наистина не си толкова лош, колкото Джон те описва.
- Това хубаво ли е?

371
00:55:50,014 --> 00:55:51,128
аз не знам

372
00:55:52,097 --> 00:55:52,941
това.

373
00:55:55,182 --> 00:55:57,087
Алекс, когато срещне Джон...

374
00:55:57,088 --> 00:55:59,189
Той ще се опита да завърши това, което е
започна преди 3 години.

375
00:55:59,190 --> 00:56:02,680
- Откъде знае?
- Защото смята, че все още съм опасен.

376
00:56:03,084 --> 00:56:06,605
- Ти ли си?
- Пази се, Джанин.

377
00:56:07,007 --> 00:56:08,807
Не идвайте на срещата утре.

378
00:56:09,353 --> 00:56:12,712
Вероятно скоро ще трябва да те заведа у дома.
Трябва да довършим някои неща.

379
00:56:12,713 --> 00:56:13,861
да тръгваме!

380
00:58:26,098 --> 00:58:29,040
Алекс срещу Клиф.

381
00:58:34,669 --> 00:58:38,009
- Без задържане, Клиф!
- Без услуги, Алекс.

382
01:00:28,084 --> 01:00:30,004
- Заето място?
- не

383
01:00:33,597 --> 01:00:35,657
- Добър бой!
- благодаря ви

384
01:00:51,244 --> 01:00:55,678
- Хей Ким! Бъдете внимателни.
- Ще се оправя, не се тревожи за мен Мъничко.

385
01:00:58,004 --> 01:00:59,344
Поправи го, момиче!

386
01:01:19,346 --> 01:01:20,926
точно така! да тръгваме!

387
01:01:38,142 --> 01:01:40,352
Нека се бие!

388
01:01:47,817 --> 01:01:49,040
точно така!

389
01:02:10,014 --> 01:02:11,774
Пусни я, копеле!

390
01:02:29,951 --> 01:02:34,693
ще те убия!
Ела!

391
01:02:46,894 --> 01:02:50,684
- добре ли си
- Мисля, че ще повърна...

392
01:02:50,773 --> 01:02:55,177
Тини, направи ли това за мен?
Ти нападна демон заради мен?

393
01:02:55,178 --> 01:02:57,628
- Предполагам, че го направих.
- Какъв идиот!

394
01:03:00,590 --> 01:03:04,330
- Мъничка, как е истинското й име�?
- Реймънд.

395
01:03:08,934 --> 01:03:15,706
Все още отказва помощта ми.

396
01:03:16,636 --> 01:03:21,496
Всяка помощ.
наистина не разбирам...

397
01:03:21,920 --> 01:03:24,259
И имам само един въпрос.
защо

398
01:03:26,708 --> 01:03:28,978
Старият Алекс ти открадна майката.

399
01:03:29,374 --> 01:03:32,249
- А сега?
- Че Алекс го няма.

400
01:03:33,380 --> 01:03:37,202
Разбирам, но все пак
не отговаря на въпроса ми.

401
01:03:37,749 --> 01:03:38,974
защо

402
01:03:40,224 --> 01:03:43,406
Знам какво символизира магията.
Това е въпрос на чест.

403
01:03:43,926 --> 01:03:48,784
Записахте се за Кумите,
но това означава ли, че трябва да откаже помощта ми?

404
01:03:49,156 --> 01:03:52,390
Направих го сам и мисля
че трябва да го коригирам сам.

405
01:03:52,391 --> 01:03:54,241
Дори с цената на смъртта при опита?

406
01:04:00,450 --> 01:04:01,492
Добре.

407
01:04:01,955 --> 01:04:08,609
Все още не разбирам
но уважавам решението ти.

408
01:04:09,878 --> 01:04:11,571
Ще се видим на Кумите.

409
01:04:14,828 --> 01:04:16,296
Успех сине!

410
01:04:24,854 --> 01:04:29,484
- Как така вече си излязъл от болницата!
- Сами се проверихме. Няма шанс да изпуснем финала.

411
01:04:30,459 --> 01:04:34,016
- Отивам да пийна нещо, искаш ли нещо?
- Не, благодаря.

412
01:04:36,927 --> 01:04:39,547
- Къде е Алекс?
- Не знам, казах му да дойде по-рано.

413
01:04:40,613 --> 01:04:43,013
- Хей, Серхио!
- Какво става, приятели?

414
01:04:43,402 --> 01:04:47,842
- Знаеш ли къде е Алекс?
- Ами все се мотае из ресторант.

415
01:04:49,034 --> 01:04:50,446
Ще го потърся. отивам с теб

416
01:04:50,709 --> 01:04:54,729
Клиф, кажи на Ким, че сме заедно
отидохме в ресторанта да търсим Алекс.

417
01:05:47,371 --> 01:05:49,668
Добре. Виждам, че си още
малко ядосан.

418
01:05:50,086 --> 01:05:51,387
Само малко.

419
01:05:51,741 --> 01:05:55,301
Ако беше на мое място,
би направил същото.

420
01:05:56,260 --> 01:05:58,180
Тогава той не ме познава много добре.

421
01:05:59,108 --> 01:06:01,898
слушай Не съм тук за теб
извинявам се

422
01:06:02,215 --> 01:06:04,144
добре Къде е ма�?

423
01:06:08,627 --> 01:06:10,040
Има ли пари?

424
01:06:18,281 --> 01:06:20,508
Виж, виж!
Изглежда, че има такъв.

425
01:06:24,734 --> 01:06:25,886
Тук е.

426
01:06:31,057 --> 01:06:33,043
- Готови ли сме?
- Изглежда сме.

427
01:06:33,044 --> 01:06:34,440
Тогава ще взема меча.

428
01:06:34,441 --> 01:06:37,006
- Кардо, какво става?
- Сега!

429
01:07:07,942 --> 01:07:10,752
- какво е това
- Полицията, Джон.

430
01:07:10,808 --> 01:07:12,078
Ти ме нагласи?

431
01:07:12,955 --> 01:07:16,554
- Отмъщението е курва!
- Гадно!

432
01:07:36,822 --> 01:07:39,811
- Довиждане, Джон.
- Довиждане, Алекс.

433
01:07:44,666 --> 01:07:46,406
Страхотна работа, г-н Кардо!

434
01:07:48,580 --> 01:07:50,271
О, Боже!

435
01:07:50,393 --> 01:07:53,955
- Казах ти, че няма да идва�.
- Не можах, той каза, че ще те убие.

436
01:07:53,956 --> 01:07:55,824
Знам какво искаше.

437
01:07:55,825 --> 01:07:58,626
Опитах се да се обадя на полицията,
но те ми казаха, че вече са тук.

438
01:07:58,627 --> 01:08:00,968
изплаших се. помислих си
че са те убили.

439
01:08:00,969 --> 01:08:02,008
Няма шанс!

440
01:08:02,332 --> 01:08:03,600
Серджо!

441
01:08:05,269 --> 01:08:06,307
добре ли си

442
01:08:06,579 --> 01:08:09,699
Ще се оправи.
Изглежда, че куршумът е минал през крака.

443
01:08:09,700 --> 01:08:11,620
Ти си истински воин, Алекс.

444
01:08:14,206 --> 01:08:15,716
Грижете се добре за него.

445
01:08:17,688 --> 01:08:20,023
Просто се възстанови!

446
01:08:20,190 --> 01:08:22,800
Кажете на Алекс да разбие Демона!

447
01:08:23,110 --> 01:08:24,119
Ще го направя, старче.

448
01:08:24,120 --> 01:08:26,201
Той не може да се бие.
кървене.

449
01:08:26,202 --> 01:08:27,315
Просто ме погледни!

450
01:08:29,651 --> 01:08:32,453
- Трябва да спечелим Кумите.
- Добре, добре.

451
01:08:32,454 --> 01:08:35,184
Джанин, можеш ли да направиш нещо за мен?

452
01:09:51,789 --> 01:09:56,519
Искаш ли да спечелиш тази битка?
Атакувайте го от дясната му страна.

453
01:10:21,645 --> 01:10:24,210
Демон срещу Тино.

454
01:12:22,628 --> 01:12:27,415
Ти и аз скоро!
само аз!

455
01:12:56,389 --> 01:12:57,650
Г-н Люн!

456
01:13:02,851 --> 01:13:04,131
Откъде взехте това?

457
01:13:04,161 --> 01:13:06,148
Алекс каза, че го очакваш.

458
01:13:13,360 --> 01:13:17,805
Вашият приятел е честен човек.
Не можеше да каже това преди 3 години.

459
01:13:17,806 --> 01:13:19,223
За това има награда.

460
01:13:19,224 --> 01:13:22,974
Наградата вече е изплатена.
Използвах влиянието си.

461
01:13:23,254 --> 01:13:25,464
Тук е, тази вечер.

462
01:13:58,718 --> 01:14:03,124
- Алекс, добре ли си?
- Има ръце като бетон.

463
01:15:38,193 --> 01:15:40,643
Стой долу по дяволите!
не!

464
01:17:46,982 --> 01:17:54,142
Не помня кога се видяхме за последен път
такова умение, издръжливост и смелост.

465
01:17:54,712 --> 01:18:01,104
За мен е удоволствие да ви предам катана ма
 и ви обявявам за абсолютен шампион на Кумите.

466
01:18:18,087 --> 01:18:19,476
Вие го заслужавате.

467
01:18:22,103 --> 01:18:26,658
И така Алекс спечели Кумите
и ми даде ma�.

468
01:18:28,751 --> 01:18:34,532
И затова виждате, че е възможно
той намира доброто и злото във всички нас.

469
01:18:35,090 --> 01:18:36,720
В крайна сметка целуна ли момичето?

470
01:18:40,802 --> 01:18:42,908
Какво е?
Пропуснах ли нещо?

471
01:18:43,607 --> 01:18:46,520
В крайна сметка целуна ли момичето?

472
01:18:59,229 --> 01:19:04,127
***** Заглавие от. Дани Рич *****
Получавам благодарности на paul_21@net.hr.